手机浏览器扫描二维码访问
这种情况,就像是天朝的喜剧电影从来无法打进美国市场一样,就算喜剧之王周星驰也逃不过这样问题,因为国人看得哈哈大笑的时候,老外根本了解不了到底是为什么笑,完全找不到笑点。
虽然因此销量肯定要扑街,不顾张秋惜倒也没有觉得遗憾,比起去迎合海外市场,让老外来迎合自己不是更有成就感么,虽然对此只能表示路漫漫其修远兮……
比起《银河系漫游指南》来,的确《我,机器人》更容易被欧美的人接受,因为后者没有太浓重的符号,张秋惜抄……写的时候也不过是原本的译文风格修改得更本土化而已,再译制回去也不是什么难事。
虽然美国书商给出的版权费少得让人不忍直视,不过在一直叫喊要文化复新、要对话输出文化的当下,还是有很多人觉得这是一件了不起的事情,所以《异想世界》杂志社还是很高调的将这个消息公诸于众。
“我了个擦,人们才刚刚开始讨论惜秋能不能成为影响全球的科幻作家,这就走出国门了,是不是也忒快了一点?”
“能译成英文发售又有什么用,你还能指望老外能看懂书中讽刺什么都追求洋气、强拆这些冷笑话啊,我看该怎么翻译都是个问题,其他的就不要指望了。”
中译英译制都存在一个问题,翻译的作品鲜少能够做到原汁原味,所以除了故事本身之外,翻译的水平如何也是能不能成功的一个因素。拿诺贝尔文学奖获得者莫言来说,出色的翻译也是他能够获奖的原因之一,如果遇到个坑爹翻译,没法将书里表达的东西准确的翻译出来,怎么可能还会得奖。
“虽然我也不认为老外能够接受这本小说,不过也用不着太过悲观,你们得清楚,这可是第一本被译制成英文的科幻小说,已经是很了不起了。”
“没错,路还是得一步一步走,我相信惜秋一定能够成为影响世界的科幻作家,但也不可能一蹴而就,现在不过是跨出了第一步而已,后面的路还很长。”
消息公布出去之后,粉丝们都替张秋惜感到高兴,这些言论虽然客观,却也营造出了一片喜气洋洋的气氛,这还只是杂志社仅仅公布了《银河系漫游指南》英文版权售出的消息,没有提及《宇宙尽头的餐馆》和《我,机器人》的结果。
如果这也公布出去,那在别人心里她就是每部作品都能被译成英文的作家了,读者指不定会兴奋成什么样,她在读者心中的形象估计也会无限拔高。
可美国书商还只是表达有意向而已,意向书这种东西根本没什么约束力,早早的公布出去结果人家反悔那丢脸的可是自己,所以张秋惜特别要求,这还是留着以后真正签约的时候再说。
相比起张秋惜这边顺风顺水一片欢腾,褚离和《科幻天空》的日子则不太好过,因为灌水引发的质疑还在继续,在沉默了很久之后,这家伙终于还是忍不住开腔了。
“任何一部作品背后都倾注着作者的心血,是经过无数个日日夜夜的苦思冥想之后才得出来的,哪一部世界名著不是耗时多年才完成?”
“因为连载的关系,每到时间点我就必须拿出内容进行登载,根本没有太多反复推敲的时间,而你们呢,看完这些内容不过就几分钟的事情,囫囵吞枣的看一遍根本没有理解透彻还要指责作者。”
“少来这里唧唧歪歪,不喜欢就不要看,没有谁用枪逼着你们非看不可。你们这些作者写好一点就拼命追捧,作者遇到瓶颈急死命诋毁的人根本不配称为读者,正是因为有你们这些人,国内的创作者才那么悲哀。”
褚离的发言一如既往的暴躁,本来也不会有人指望他会为灌水的事情出来道歉,能坦言后面的剧情的确是收不回来了,真这样的话人们反而会怀疑他是不是脑子坏了。
——————
“看来褚离是实在想不出该怎么反转剧情,所以自暴自弃了呢。”
还是那家火锅店,红豆将土豆放在锅里煮着接着说道:“不过他有一点倒是没有说错,国内的影迷也好,读者也好,大部分都还不成熟,太过盲目了。”
“看他这样子的确是要破罐子破摔了。”张秋惜点点头,然后又道:“话说我们为什么又跑来吃火锅了,他们又没有搞优惠促销。”
“不是有句话说火锅就是人生的缩影么,况且冬天快过去了,这是清溪又不是山城,天气转暖之后可以吃火锅的天气可不多。”
“这倒也是,服务员,来两瓶啤酒。”张秋惜招招手叫来服务员。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
刑警仕途:从特大绑架案开始 深潭暗涌 我和帝国元帅被黏住了! 长公主今天宠夫了吗 这就是通天代的含金量吗? 林平凡叶雅馨小说全文免费阅读 失望的美秘書 穿書之禁戀 ( H) 一觉醒来我有娃了[娱乐圈] 全球屠魔:开局成为幕后大佬 你是我的天使呀 (咒术回战)思春期 魔武极仙 四合院:开局截胡娄晓娥,赢麻了 穿书后我成了六个小祖宗的后妈 我,机甲设计师 龙墓世界 走进游戏 妖孽学霸 无奈佳人兮不在东墙
玉夭穿书了,成了书中作天作地,最终作死皇帝,作死自己的祸国妖妃。为了避开惨死的下场,玉夭决定披着小马甲猥琐发育,只为做一个合格的咸鱼,避开男女主的锋芒。宫中一道圣旨从天而降,玉夭成了新晋的贵妃娘娘。什么宫斗?什么争宠?不好意思,本宫只想做一个合格的咸鱼,熬死皇帝,做太妃。传闻中,北金国的皇帝俊美如神,性情乖戾嗜血,...
关于都市最强修仙高手少年余焕,得神秘传承,都市修真。以心修仙,以术救人。横扫万千位面,终成仙中高手!...
苏家嫡女却被庶姐任意拿捏不可能大房家有八女待出嫁,五姐浅儿性子软弱,十姐墨儿性子莽撞,独剩苏韵瑶一人要睁大眼睛讨生活。虐白莲,斗绿茶,你们使计害死我的至亲至爱,就别怪我报复心强什么人为刀俎我为鱼肉五姐好拿捏,娘亲顾大局,但我可不是好惹的至于出嫁这个一生一次的难事,几个姑娘摩拳擦掌,势要争出个我高你低。早嫁出阁的二姐苏婧瑶万般无奈,暗自庆幸自己已为人妇。大房全难事,二房也不消停倒是三番五次遇见的神秘公子,你姓甚名谁什么定国公府嫡子当今太子伴读算了吧,我从不相信身居高位荣华富贵就能带来安全感。更多免费小说请收藏18wen16com...
现代高手张子山在一场阴谋中被杀,他的灵魂被一本小说吸入倚天屠龙记世界,认识了张无忌结为好友,他究竟喜欢谁呢?...
关于末世纪造神假设外置条件无限,人类能不能在电脑里创造出一个和现实世界一样的虚拟世界?如果答案是肯定的,那么这就是一个细思极恐的问题我门锁存在的世界也有可能是一个被其他生命体创造的世界,在远古神话里,他们被称为创世神一次莫名其妙的穿越之旅,白铭还不知道这件事情的始作俑者来着未来世界,而他白铭其实不过是众多的小白鼠之一,只为了拯救已经走在末世纪的未来世界。追更liaoyuxscomwoo18vip...
虞姝,身娇体软,被天道眷顾,拥有无边的美貌,天生自带万人迷光环,被路人甲系统选中后,前往一个个世界完成任务在别家宿主拼死做任务时,虞姝被npc上赶着完成任务之后路人甲系统以为宿主被虐的日常变成诡秘怪物满眼痴迷,为她低下头颅,任她把玩怪物犄...